
A sorozatfordítás egy hobbi.
Pont olyan, mint a sport, a fotózás, a videójáték vagy a madárles. A különbség annyi, hogy ennek a hobbinak a végeredményét más is élvezi - tekints rá úgy, mintha hobbiként valaki szemetet szedne a kerületedben. Ki ne akarna tiszta környezetben élni? És ki merné felróni valakinek, ha egy héten nincs ideje kimenni szemetet szedni?
Természetesen van, aki a hobbijából él meg vagy egészíti ki keresetét, ami irigylésre méltó, hiszen elvégre azzal foglalkozik, amit szeret. A fordítóknak is van erre lehetőségük: temérdek stúdió és disztribútor keresi a jól dolgozó magyar fordítókat. Ezért természetesen elvárások is vannak: jól kell dolgozni, feszített határidőre, megfelelő szabályoknak megfelelve. Sok korábbi hobbifordító választotta ezt a szakmát magánéletében is, és vannak, akik a kettőt együtt csinálják.
A mi fizetségünk a hobbifordításért a személyes büszkeségen kívül a Ti köszöneteitek. Ennél többre nincs szükségünk, nem is fogunk tőletek kérni mást. Amennyiben mégis úgy éreznétek, hogy van egy kis felesleges pénzetek, amit el szeretnétek költeni, a figyelmetekbe ajánljuk az alábbi listát.
Ezen a listán olyan alapítványok, szervezetek szerepelnek, akik számára minden egyes forint segítség, és akik sokkal fontosabb és hasznosabb munkát végeznek, mint pár sorozatepizód vagy film lefordítása. Amennyiben valóban minden áron pénzben kívánod megköszönni a munkánkat, írj egy köszönőlevelet, a pénzt pedig utald inkább nekik! Hidd el, nekünk is sokkal jobban fog esni!
Az alábbi listán megtalálhatod sokunk választott alapítványait és szervezeteit. Ha sorozatfordító vagy és szeretnél egy új alapítványt a listához adni, keresd meg Bruzsyt!